[Episodio 16]
Café con mucho jarabe, por favor.
Me apetece algo dulce.
Un pobre chico vino justo ahora.
Ese momento, sin embargo.
Ese chico se está comprometiendo, ¿verdad? Acaba de venir.
¿Vino aquí para anunciar eso?
Entonces, ¿ahora está confesando?
¿Tienes algún plan para aceptar sus sentimientos?
¿No importa cómo su aspecto pueda cambiar?
No importa cómo cambie mi aspecto,
espero que todavía puedas reconocerme.
¿Qué acabas de decir?
Vamos a casarnos.
Creo que
también tienes sentimientos hacia mí.
- ¿Yo? - Sí. Sino, ¿por qué vendrías aquí?
Es porque dijiste que era urgente.
Pero aún así, ¿decidiste venir donde otro chico mientras estabas en una cita?
No eres un chico para mí. Sólo eres mi amigo.
De verdad, ¿no me consideras como un chico?
Oye, voy a ser la esposa de tu amigo.
Cuida tus modales.
Te perdono porque pareces borracho esta noche.
¿Desde cuándo estabas aquí?
Me estoy comprometiendo con Min Kyu.
Vamos a comer todos y desmenuzar cosas. Aún tenemos que vernos.
¿Hola?
- Soy Jang Doo Sam. - Sí.
Por favor, deje que el Presidente Kim Min Kyu sepa
que si promete poner al Presidente Hwang en prisión, le daré todas mis grabaciones.
De acuerdo, le llamaré más tarde.
- Jefe de Equipo Jo. - ¿Sí?
- Director Yoon. - Me alegro de haberme topado contigo. Venga conmigo.
Está bien.
¿Qué es?
[Oficina del Presidente]
- ¿Eres tú el Jefe de Equipo Jo Jin Bae? - Sí.
Ven a sentarte.
Por favor ayude al CEO Hwang mucho.
Soy muy consciente de lo que haces por Kim Min Kyu.
No digo que deje de hacer eso.
Digo que lo que sea que conozca, espero que lo sepamos primero.
Pronto KM Financiera va a tener
una reorganización de toda la empresa.
El sistema donde Kin Min Kyu actuó como rey
se convertirá en una historia del pasado.
¿Cree que estará de nuestra parte?
Él no necesita hacerlo.
Mientras no sea el lado de Min Kyu.
¿Qué hará con Jang Doo Sam?
La industria del robot no hace mucho dinero todavía, por lo que
Kim Min Kyu no invertirá en ello.
¿Por qué no vende esa parte al Grupo Audaz de Gran Bretaña?
Conozco bien al Presidente Martin.
Puedo persuadir al Presidente Kim Min Kyu, Presidente Hwang.
Por favor, deme un poco de su apoyo.
De cualquier manera, creo que usted el impresionante, Presidente Park.
¿Cómo se le ocurrió
ocultar ese robot en secreto como parte del equipo R&?
- Sobre todo, necesitamos averiguarlo antes de que Kim Min Kyu lo haga. - Sí.
Ah, antes de eso, ¿qué pasa con AG-3?
Oye, solo confiesa.
Es un problema para un robot amar a una persona, ¿pero es un problema cuando una persona ama a otra persona?
Honestamente, no eres una extraterrestre o algo parecido.
¿Kim Min Kyu te va a matar
solo porque no eres un robot real?
Oye, escucha. Yo planeo confesarle todo después de la prueba.
Pero me ignora tanto como un robot. Imagina él sabiendo que soy una persona.
Me acusará en matarme.
Deberías ponerte esto para la presentación.
Con esto puesto, Jin Bae o quien sea no te reconocerán.
Incluso yo te ignoraría.
Hombre, esto es genial.
Tengo que verme muy fuerte para no desanimar allá.
Sí. ¡Eres la chica loca aquí!
¡Ve por la financiera KM!
¡Vamos!
¿AG-3 qué comió?
- Sí. Un helado. - Pero es una robot.
- No lo he visto, pero él si lo hizo. - Realmente lo ha comido.
- Fue real, así. - ¿Así que no es una robot, sino una persona?
No. Estoy seguro que es una robot.
¿Es una robot que come helado?
La he apuñalado con esto, y se ha dañado
como si golpeara una placa de hierro.
Si fuera una persona, gritaría, sangraría y causaría un desastre.
Pero ni siquiera había retrocedido.
Pienso que es extremadamente una gran robot, tío.
Ya que teníamos que determinar si era humana o robot,
hemos fallado en secuestrarla.
Sin embargo, para la próxima de seguro—
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué clase de excusa es esa?
No realmente, es una robot...
Ese mocoso líder del equipo de contribución social.
¿Ha puesto a estos chicos a cargo de esto y huyó?
¿Cuánto dinero recibieron del líder del equipo de contribución social?
Fueron 30,000,000 won y 30,000,000 won adicionales.
Los 40,000,000 que quedan, el líder del equipo lo ha tomado...
Ah, en serio.
Les daré una última oportunidad.
Asegúrense de traerme a AG-3 dentro de 3 días. ¿Entienden?
¿Qué pasa? ¿No está cocido?
¿Por qué me estás tratando tan bien en estos días? No puedo acostumbrarme a esto.
- ¿No te gusta? - No digo que no me guste.
Solo que me asusta pensar en el próximo trabajo que me harás hacer.
- Pasaste las rondas finales. - ¿Qué?
La competencia de financiera KM para jóvenes emprendedores.
No robaré tu comida. Come con calma.
El presidente Kim Min Kyu no será el que juzgue. El equipo de contribución social estará procesando eso.
Y estaré completamente disfrazada así que ni siquiera mi hermano me reconocerá.
De verdad no tienes que preocuparte.
Si me lo hubieras dicho antes, pude haberte ayudado.
No hay nada en que debas ayudarme.
Es el mismo artículo que habías presentado
hace 4 años, ¿verdad? ¿Qué pasó después?
Es demasiado tempranoo para preguntarme eso.
Claro que fui eliminada.
Pero esta vez, tengo mucha confianza.
Alguien dijo que soy una genia.
¿Qué hombre loco diría eso?
Él debe estar maquillado para estafarte.
Debiste de llamarme cuando fuiste eliminada del concurso.
Te llamé, pero no contestabas.
¿No conteste?
Entonces deberías haber venido a la Universidad.
No viniste.
Por casualidad, ese es el día que terminamos?
[Concurso Creativo Estudiantil de la Universidad]
Si peleas con los miembros de tu familia,
entonces solo vas a sus habitaciones.
Entonces, esto puede ser usado para expresar sus disculpas.
Entonces, puedes conectar un corazón con el d otros.
Entonces, ¿ para qué están nuestros teléfonos?
Señorita Jo, ¿se inscribió para construir su currículum?
Creo que tenemos que ajustar el eje pélvico para la pierna y construirlo de esa manera. [Ji Ah]
¿Entonces no sería demasiado grueso y parecerá extraño?
Si no lo ajustamos, entonces no creo que la cinemática inversa no se pueda resolver.
El cliente al que llama no está disponible, entonces será conectado al buzón de voz.
¿Estás en el laboratorio? ¿Has estado toda la noche otra vez?
Te extraño tanto en este momento.
Voy hacia allá, así que muéstrame tu cara un momento.
[Lámparas de Corazón]
Si utilizamos este algoritmo jacobiano,
el problema será resuelto.
Qué bonita atmósfera, debe estar saliendo bien .
Creo que habrán buenos resultados pronto.
Estaré esperando por eso. Oh, verdad. Ji Ah está aquí.
¿Oh en serio?
¿Le está pidiendo que hagas algo de nuevo?
No la ayude demasiado para que no tenga demasiada esperanza.
Lo hago porque me gusta ayudarla. Ella nunca me lo pidió.
Lo mismo. Es tan tonto.
Ella es mi novia. Cuida tus modales.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estás aquí.
¿Por qué estás haciendo algo que no te pedí que hicieras? Por favor piensa antes de actuar.
¿Alguien te pidió que limpiaras? ¿Eres una limpiadora?
Ji Ah, encontré una nueva ruta para resolver un algoritmo de búsqueda.
¿Te refieres a esa cosa que has estado investigando día y noche? ¿Cómo?
El principal punto de comunicación entre un robot y una persona es comprender el patrón.
Qué tan rápido y preciso categoriza la mente y los sentimientos de una persona en un patrón. Ese es el punto clave.
Los datos expandidos que se encuentran esencialmente en tres dimensiones se apilarán rápidamente en grupos en mundos paralelos; por lo tanto, creando un patrón
a la vez que garantiza una gran velocidad y precisión.
No entendiste, ¿verdad?
Sí, pero sé que es algo grandioso.
¡Crearé un robot capaz de comunicar emociones!
¡¡Felicidades!!
El MIT me está pidiendo que vaya lo antes posible.
Entonces, ¿ vas a América?
Tienes que aprender inglés de ahora en adelante.
¿También voy?
¡Por supuesto! Ven a América conmigo y haz lo que quieras.
No pierdas el tiempo haciendo algo que no funciona.
¿Qué quieres decir con eso?
Dijiste que estás cansada. No lo hagas si te sientes cansada.
Pero tú lo haces incluso si estás cansado.
¿Eres como yo?
Terminemos.
No nos veamos nunca más.
Antes de la muerte del presidente, Park Seong Jin, se encontró con el presidente Hwang Do Won.
¿Y hay una grabación de la conversación de esa noche?
Sí. El presidente Hwang definitivamente ya sabía que Santa María era un equipo de desarrollo de robots.
Sabes lo que eso implica, ¿verdad?
Es una prueba de que el presidente Hwang vendió intencionalmente la Constructora Naval Daeyang al precio más bajo.
No podemos acusarlo legalmente con la grabación como evidencia, pero es motivo suficiente para que lo retiren de la junta directiva.
El CEO Hwang no podrá evitar el castigo ya que encabezó la venta de la Constructora Naval Daeyang
No hay manera de que no hayan robado una parte de esa tremenda cantidad de dinero en el proceso de venta.
Pienso lo mismo. El monto del reembolso sería enorme.
Es similar al incidente de reembolso del Grupo Yoosung donde se les pagó por omitir información.
Como Jang Doo Sam quería, dale mi información de contacto.
Con el fin de proteger Santa María, tenemos que tener en nuestras manos la grabación
antes de que la gente noté que hay una grabación en existencia.
Y te daré todos mis identificaciones y contraseñas que otorgan acceso completo a la información de Financiera KM
para asegurar la prueba adicional. No tenemos tiempo.
De acuerdo, entendido.
Entonces ¿a qué hora debo prepararme para que vaya a la oficina mañana?
¿Ir a la oficina?
Pensé que tomaría parte de la evaluación final para la competencia de jóvenes emprendedores.
Está está a cargo del equipo de Contribución Social.
Oh, de acuerdo.
Lamento por malinterpretarlo todo este tiempo.
Un bono... cuando este trabajo terminé, te daré 100%.
300%.
200%. Eso es todo.
Entendido.
¿La luna era brillante? Una luna creciente era tan brillante, ¿eh?
Lo sé, ¿cierto? Era una luna creciente, pero extrañamente, era brillante.
¿A dónde fueron ustedes dos sin mí?
No fuimos a ningún lado.
Lo vi todo.
Tenía frío pero me dejaron en la banca y se fueron solos. Lo vi.
No, no lo hicimos.
No imagino nada. ¿Por casualidad, se besaron?
¿Beso? Sun Hye quería ir al baño así que la acompañé. Eso es todo.
Hyung, me estás asustando. Para.
Te encuentro más aterrador cuando estás así. Por favor para. Entremos.
Oh, y paga el café de hoy.
Hace frío.
¿Por qué tengo que seguir comprándolo cuando tú sigues haciendo cosas malas?
Deben encontrar el café aquí muy bueno.
Es barato.
Es muy bueno para mí.
Carece de un poco de sabor para mí.
¿Saben que el café y las citas son muy similares?
Tienen que recolectar muchos granos diferentes, tostarlos, probarlos.
Están buscando el momento donde el café tenga el sabor perfecto para ustedes. Es exactamente igual con las citas.
Sí, es verdad. Buscar a alguien que sea perfecta para mí.
Eso es lo que es salir. Tiene razón.
No es fácil encontrar algo que se adapte perfectamente a tu preferencia.
Si no es adecuado a su preferencia, entonces ¿por qué viene aquí?
Porque el precio es barato.
Este tipo, extrañamente juega al difícil de conseguir.
- ¿Perdón? - ¿Perdón?
- ¿Qué acaba de decir? - También me incluye. ¿Qué?
La vez pasada, ella también murmuró algo.
Oh, ¿has llegado?
Ayúdame.
Sé que he cometido muchos errores, así que ayúdame.
¿Dónde está la electricidad?
Esto tampoco funciona.
- ¿Por qué no funciona? - ¿Qué sucede?
¡Sorpresa!
Debiste habernos contado antes. ¿Ves? Podemos ayudarte de este modo.
¡Obtén el primer lugar y mientras estás en ello, también obtén el segundo! [El primer lugar es absolutamente tuyo, Presidenta Jo! ¡Ánimo!]
Lo prometiste. Cuatro seguros y una bonificación. [No te pongas nerviosa y gana el primer lugar]
¿Qué es todo esto? Chicos, lo siento. Y gracias.
Escuché que el proyecto final se celebra como un mercado libre. Así que divertirse en el enfoque central.
Piensa en nosotros como tu jurado y explica libremente.
Querida, ¿estás ahí?
¡Sí, aquí estoy!
De este modo, sin importar cuál apartados estén en este mundo, ambos están conectadas.
¿Hay algo mal?
Por alguna casualidad, ¿estudiaste física cuántica o sabes algo sobre cuántico?
¿Qué es eso?
Entrelazamiento cuántico.
Es una teoría donde dos partículas que están separadas aún siguen conectadas,
de modo que si una partícula hace una acción, afectará a la otra partícula.
Eso significa que sin importar cuán apartadas estén en este mundo, están conectadas.
Vaya, eso es tan increíble.
Sí, eso es increíble. Nosotros estudiamos hasta que nuestros cerebros explotaron, pero ¿cómo sabes sobre esto simplemente así?
Tenemos a un verdadero genio justo aquí.
Entonces ¿ahora tengo derecho de ser parte de este grupo de genios?
Yo te dejaré entrar. Además, más adelante en el futuro, dame una. Quiero una.
¿A quién vas a dársela? Dime tu corazón.
Es para mi mamá.
Sigamos practicando.
[Financiera KM, Kim Myeong Hoon, Kim Min Kyu]
Hay algo que mi padre siempre solía decir.
"Una persona es suficiente."
Si tiene una persona, puede soportar las cosas sin romperse.
Vagamos mientras intentamos encontrar a esa persona.
Anhelamos convertirnos en esa persona para alguien.
Esa persona puede convertirse en una razón para mi vida.
Y anhelar que esa persona será una estrella que ilumine mi camino.
Quizás, usted ya sea esa persona para alguien.
Este es sólo el inicio. ¿Estás bien?
Puedo sentirlo. Está pateando.
¿Puedes sentirlo?
¿Por qué no responde? ¿Sucedió algo realmente?
Sus niveles de sangre son muy buenos. Estaría realmente sorprendido si los viera.
[Decisión Final de la Competencia de Artículos para Jóvenes Emprendedores]
[Anillo Ángel Asistente]
[Bola Corazón]
Han llegado temprano.
¡Hola!
La situación fue muy loca, así que fui incapaz de decirlo entonces. Estoy muy agradecido, Jo Ji Ah.
Ser capaz de venir aquí es gracias a ti.
Eso es verdad.
- En serio. - ¡Gracias!
No en absoluto, sólo llamé su atención. Todos hicimos el trabajo duro juntos.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo e independientemente de quién gane, aplaudamos de corazón.
Sí.
¡Buena suerte!
¿Me llamó?
Cambia el supervisor de la competencia de hoy por el Presidente.
¿Cuál es la razón de que el Presidente Hwang tome parte en esto?
Él intenta apoyarlo.
Si una competencia es supervisada por el Presidente, entonces la persona a cargo obtendrá una buena evaluación.
Gracias por su preocupación.
Debido a que se trata de Ri El.
Hola.
Por favor lléveme a la Sede de Financiera KM.
De acuerdo.
[Lee Jeong Cheol] [Ye Ri El]
[Presidente Hwang Yoo Cheol]
Hola. Con la Líder del Equipo de Contribución Social Ye Ri El que está presentando este evento de evaluación final.
Como directora de este programa,
estoy honrada en estar aquí con tal increíbles emprendedores.
Y tenemos un juez especial en este año. El Presidente de Financiera KM tomará parte en este jurado.
Él es el que se presentará con uno de ustedes con 100 millones de won.
Por favor denle un cálido aplauso para darle la bienvenida.
¿Saben lo que han hecho?
¡Una persona podría morir en un pestañeo!
Unnie, ¿también lo sabías?
¿Ustedes también lo sabían?
Pudo haber muerto por mi culpa. No pensaste tan lejos, ¿cierto?
Ji Ah. Vamos a decirle todo.
No puedes decirle. ¿Me estás escuchando?
¡Jo Ji Ah no puede reunirse con Kim Min Kyu sin importar qué!
¿Qué vas a hacer ahora, Kim Min Kyu?